Definition

1. Verb:
   • To detain, to hold back: To keep someone or something from leaving or moving forward, often temporarily.
   • To retain, to keep: To continue to have or possess something; to not give, throw, or send something away.
   • To withhold, to stop the circulation of: To prevent something (like a publication) from being distributed or circulated.

Usage Examples

• Verb:
  • Cảnh sát có quyền giữ lại người bị tình nghi để thẩm vấn. (The police have the right to detain a suspect for questioning.)
  • Tôi quyết định giữ lại những bức thư cũ vì chúng chứa đầy kỷ niệm. (I decided to keep the old letters because they are full of memories.)
  • Thư viện đã giữ lại cuốn sách hiếm đó và không cho mượn. (The library withheld that rare book and did not allow it to be borrowed.)

Advanced Usage

• "giữ lại làm bằng chứng": to retain/keep as evidence.

  • Chiếc dao đã được giữ lại làm bằng chứng tại hiện trường vụ án. (The knife was retained as evidence at the crime scene.)

• "giữ lại trong ký ức": to hold/keep in memory.

  • Cô ấy giữ lại hình ảnh đó trong ký ức suốt nhiều năm. (She held that image in her memory for many years.)

Variants and Related Words

• Giữ (v): To keep, to hold. A more general term.

  • Giữ bí mật (To keep a secret).

• Lưu giữ (v): To preserve, to store (often for a long time or with care).

  • Lưu giữ tài liệu lịch sử (To preserve historical documents).

• Tạm giữ (v): To temporarily detain/hold (often used in legal/administrative contexts).

  • Tạm giữ phương tiện vi phạm (To temporarily impound a vehicle involved in a violation).

Synonyms

• Giam giữ: To imprison, to hold in custody (stronger, implies confinement).
• Cất giữ: To store away, to put away for safekeeping.
• Bảo quản: To preserve, to maintain in good condition.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Giữ lại hết: To keep everything, to not let anything go.

  • Anh ta giữ lại hết tiền cho bản thân. (He kept all the money for himself.)

• Giữ lại đến cuối: To keep/retain until the end.

  • Hãy giữ lại vé xe buýt đến cuối chuyến đi. (Please keep your bus ticket until the end of the trip.)

Related Idioms

• Giữ của lại của: To hold onto one's possessions tightly (often implying stinginess).

  • Ông ấy giữ của lại của, chẳng giúp đỡ ai. (He clings tightly to his possessions and doesn't help anyone.)

• Giữ mực lại trong lọ: Literally "to keep the ink in the bottle"; figuratively, to hold back one's words or knowledge.

  • Đừng giữ mực lại trong lọ, hãy chia sẻ hiểu biết của anh. (Don't hold back your knowledge; share what you know.)

1. Detain, stop the circulation of
   • Giữ người bị tình nghi lại
     To detain a suspect
   • Giữ lại quyễn sách phản động
     To stop the circulation of a creactionary book, to withdraw a reactionry book from circulation